너의 케이크 먹고 너무 먹어라.

너의 케이크 먹고 너무 먹어라.

관용구 "당신은 케이크를 먹을 수없고 그것을 너무 먹지 않아도됩니다."절묘한 묘사는 상반 관계를 만드는 개념을 보여 주며, 다른 점이 있으면 가질 수 없다는 것을 깨닫습니다. 이 문구는 타협을 언급 할 때 자주 사용되며 결코 조정할 수없는 두 가지 옵션 중 하나를 선택하는 것을 암시합니다. 즉, 상호 배타적 인 두 가지 옵션입니다.

다른 문화권에서는이 문구가 자신의 언어에 맞도록 정신을 채택했습니다. 예를 들어, 러시아어로 번역 된 문구는 "당신은 두 개의 의자에 앉을 수 없다"라는 말입니다. 독일어로 말하면 "두 결혼식에서 춤을 추면 안됩니다"라고 말합니다. 이디시어에서는이 격언이 독일어, 단 하나의 tuchis가 끝까지 추가됩니다. Tuchis는 뒷면을위한 이디시어이거나 덜 섬세하게 엉덩이입니다. 그래서, "너는 같은 엉덩이로 두 개의 의자에 앉을 수 없다."

물론, 케이크 표현과 ... 내 말은, 그것은 당신의 케이크 다. 왜 너는 그것을 먹을 수 없어? 그것이 서면으로 의미가 없으므로 분명히 원래 표현이 될 수 없습니다. 그렇다면이 표현은 어디에서 왔습니까?

이 문구는 토머스 하워드, 노퍽의 세 번째 공작, 헨리 8 세 국왕의 토머스 크롬웰 (Thomas Cromwell) 목사에게 보낸 편지에서 1538 년에 실제로 사용되었습니다. British History Online에 의해 발견되고 보관 된 편지에서 Norfolk 공작은 다음과 같이 썼습니다.

나는 네가 상자에 인봉 한이 무기명과 의지로 나를 보내달라고 요구한다. 나는 그 안에있는 것들을 바꿔야한다. 왜냐하면 돈과 접시에 담긴 물질이 2,000l에 이르면 좋지 않기 때문이다. "사람은 그의 케이크를 가지고 케이크를 먹을 수 없다."

관용구는 나중에 출판되었다. Conteynyng Prouerbes와 Epigrammes와의 대화 헤이 우드 (Heywood)는 1562 년에 헤이우드 (Heywood)에 "당신의 케이크를 먹고 케이크를 먹으 라"라는 구절을 바꿔 놓았다. (다른 유명한구나 "인형"은 헤이우드에 기인했다. 머리는 하나보다 낫다 ","로마는 하루 안에 지어지지 않았다. ")

앞으로 몇 백 년 동안이 문구는 책, 연극 및 기타 저술에 정기적으로 나타났습니다. 예를 들어, 1738 년 조나단 스위프트 (Jonathan Swift)의 정치 풍자 "Polite Conversation"에서 등장 인물 레이디 올 (Ready Ladyall)이 "그녀는 케이크를 먹을 수없고 케이크를 먹을 수 없다"고 외쳤을 때 나타났습니다. 뉴욕 타임스에 따르면 스위프트의 연극은 잘 알려져 있었고, 조롱하고 언어를 흉내내는 것으로 알려져 있습니다. 스위프트의 "케이크"사용으로 그는 실제로 그 구어의 어리 석음에 대해 논평 한 것으로 보인다.

언어 학자들은 동사구의 올바른 순서에 대해 수년간 토론 해왔다. 19 세기와 20 세기가 될 때까지, 속담은 "당신은 당신의 케이크를 먹을 수없고 그것도 가지고 있습니다."라는 변주곡을 읽었을 것입니다. 물론 이것은 현대판보다 다소 의미가 있습니다. 결국 기본 감정은 동일합니다. 일단 당신이 당신의 케이크를 먹으면, 더 이상 케이크를 먹지 마십시오!

그러나 1938 년에서 1939 년 사이의 어딘가에 Google Ngram Viewer (시간이 지남에 따라 출판 된 작품의 구문 사용법을 추적하는 유용한 도구)에 따르면 비율이 전환되고 "귀하의 케이크를 먹을 수는 없으며 EAT도 있습니다"라는 것이 더 널리 보급되었습니다. 이시기에 Franklin D. Roosevelt 대통령은 1940 년 연두 교 통 연설에서 국방 예산을 늘릴 필요성을 언급 할 때 다음과 같은 속담을 사용했다.

내일 연례 예산에 나타나 듯이, 예산의 어느 부분에서나 중요한 증가는 국방 예산의 견적입니다. 실질적으로 다른 모든 중요한 항목은 감소를 나타냅니다. 하지만 아시다시피, 당신은 당신의 케이크를 먹을 수없고 그것을 가질 수 없습니다.

위에서 언급 한 것처럼 일부 언어 학자들은 "Have ... Eat"반복은 진술의 실제적인 타당성으로 인해 정확하지 않다고 주장했다. 실제로, 당신은 당신의 케이크를 먹을 수 있습니다. 그것은 불가능하지 않습니다. 따라서 실제 관용구가 의미하는 바를 부정합니다. 보통 "덜 신경 쓸 수 있습니다!"라는 일반적인 오류와 달리, "덜 신경 쓸 수는 없다"는 의미입니다.

다른 한편으로는, 그것을 먹고, 그때 그것은 불가능하고 어리석은 일입니다. 따라서 왜이 말은 실제로 올바른 구절인가하는 것입니다.

"Have ... Eat"버전이 오늘날의 사회에서 보급되고 있음에도 불구하고 한 아마추어 언어 학자는 특히 그가 쓴 선언문에 "올바른"버전을 사용하도록 주장했습니다. 그 사람은 Theodore J. Kaczynski, 일명 Unabomber였습니다.

"Unabomber"는 1978 년 이래로 현대 기술과 관련된 사람들을 불구가시키려는 수제 폭탄을 우편으로 보내고 배치했다. FBI는 수십 년 동안 그를 추적하려고 노력해왔다. 마지막으로, 1995 년 4 월, FBI는 "산업 사회와 미래"라는 Unabomber의 선언문이 전국의 주요 간행물에 보내졌고 폭력의 위협에 따라 대중에게 석방 될 것을 요구 받았을 때 휴식을 취했습니다 . 조건이 충족되면 그는 폭탄 테러를 막을 것을 약속했다.

1995 년 9 월 New York Times와 Washington Post에서 출판되었습니다. 그는 산업 혁명이 "인류를위한 재앙"이었고 "기술에 대한 혁명"을 요구한다고 비난했다.

또한 그는 다음과 같은 문구를 제공합니다. "산업 사회를 제거함으로써 초래되는 부정적인 결과에 대해서 - 글쎄, 당신은 케이크를 먹을 수없고 그것을 가질 수도 - 다른 것을 희생해야한다는 것을 얻는 것."

데이비드 카친스키 (David Kaczynski)는 아침 신문에서이 표현을 보았을 때 마침내 그의 아내가 옳을 수도 있고 그의 형제가 정말로 Unabomber 일 수도 있다고 결정했습니다. 그들의 평생 동안, 그들의 어머니는 그들을 교정 할 것이고 이것이 그 구절의 정확한 사용법이라고 주장 할 것입니다. 테드의 글쓰기 스타일과 그의 정치적 신념에 대한이 유사점과 다른 유사점은 데이빗에게 그가 말할 필요가 있다고 확신 시켰습니다.

David는 Ted의 글쓰기 스타일을 보여주는 오래된 가족 편지와 함께이 정보를 법의학 언어학을 사용하는 FBI에게 전달하여 Ted가 그의 가족에게 준 다른 글에 대한 선언을 비교합니다. 이 정보와 다른 문체 증거들은 판사가 수색 영장을 제출할 것을 확신 시켰습니다.

1996 년 4 월 3 일, 테드 카친 스키는 몬타나의 숲 깊은 곳에있는 그의 오두막에서 FBI에 의해 체포되었습니다. Unabomber가 말했듯이, 당신은 당신의 케이크를 먹을 수없고 그것을 가질 수 없습니다.

보너스 요소 :

  • 이디시어는 히브리어 기반 언어로 독일어, 프랑스어 및 기타 동유럽 언어 및 방언의 요소로 구성됩니다. 제 2 차 세계 대전 이전에는 거의 1300 만 명이이 언어를 사용했습니다. 홀로 코스트 (Holocaust)는 원주민의 거의 절반이 살해 된 것을 보았습니다. 몇 년이 지나고 나머지 연사가 성장하면서 언어가 완전히 사라지는 것처럼 보였습니다. 지난 20 년 동안 언어를 저장하고 학술적으로 인정 받기 위해 노력해 왔습니다. 사실 옥스포드와 컬럼비아에는 이디시어학과가 있습니다. 미국의 정교회 공동체는 유대인 종교에서 언어가 다시 한 번 강조 될 수 있기를 희망하면서 종교 학교에서이 교리를 가르치기 시작했습니다. 사실, 이미 가지고 있습니다. 5 개국은 이미 몰도바, 보스니아 헤르체고비나, 네덜란드, 스웨덴 등 소수 언어로 공식 인정했다.
  • Thomas Cromwell은 영국 역사상 다소 흥미로운 인물이었습니다. 그는 Henry VIII 왕이 Anne Boleyn과 결혼 할 수 있도록 Catherine of Aragon에서 결혼을 취소 할 수있는 방법을 알아 냈습니다. 그리고 다시 1538 년에 그는 왕이 그의 결혼 생활을 무효화하도록 도왔습니다. 이번에 그는 클리브의 앤과 결혼 할 수있었습니다. 결혼 생활은 6 개월 만 지속되었습니다. 헨리 8 세 국방 장관으로 일하면서 얻은 엄청난 권력은 많은 적을 얻었다. 그는 1540 년에 왕이 "후회"를 표명하면서 반역과 이단으로 처형 당할 것이다.

귀하의 코멘트를 남겨